diff --git a/voucher/init.py b/voucher/init.py
index 9d1df3d..6e637d2 100644
--- a/voucher/init.py
+++ b/voucher/init.py
@@ -125,9 +125,12 @@ async def my_vouchers_api(request, params_kw):
             ns['st'] = status
         sql = ("SELECT a.id, a.code, a.status, a.face_value, a.actual_deducted, "
                "a.valid_from, a.valid_to, a.issued_at, a.used_at, a.source, a.remark, "
-               "b.name as template_name "
+               "b.name as template_name, "
+               "c.v as status_text, d.v as source_text "
                "FROM voucher_instance a "
                "LEFT JOIN voucher_template b ON a.template_id=b.id "
+               "LEFT JOIN appcodes_kv c ON c.k=a.status AND c.parentid='voucher_instance_status' "
+               "LEFT JOIN appcodes_kv d ON d.k=a.source AND d.parentid='vchr_source' "
                + where + " ORDER BY a.issued_at DESC")
         recs = await sor.sqlExe(sql, ns)
         rows = [_jsonable_instance(dict(r)) for r in (recs or [])]
diff --git a/wwwroot/my/index.ui b/wwwroot/my/index.ui
index 6582743..381929d 100644
--- a/wwwroot/my/index.ui
+++ b/wwwroot/my/index.ui
@@ -36,10 +36,10 @@
                     "browserfields": {
                         "exclouded": ["id"],
                         "alters": {
-                            "status": {"uitype": "code", "data": [
+                            "status": {"uitype": "code", "textField": "status_text", "data": [
                                 {"value": "unused", "text": "未使用"}, {"value": "used", "text": "已使用"},
                                 {"value": "expired", "text": "已过期"}, {"value": "void", "text": "已作废"}]},
-                            "source": {"uitype": "code", "data": [
+                            "source": {"uitype": "code", "textField": "source_text", "data": [
                                 {"value": "manual", "text": "手动发放"}, {"value": "register", "text": "注册赠券"},
                                 {"value": "promo", "text": "促销活动"}]}
                         }