diff --git a/merge_i18n.py b/merge_i18n.py
index ef390843..37c981c7 100644
--- a/merge_i18n.py
+++ b/merge_i18n.py
@@ -48,8 +48,11 @@ def parse_build_sh(build_sh_path):
 
 
 def find_module_i18n_dir(module_name):
-    """查找模块的 i18n 目录"""
+    """查找模块的 i18n 目录（先查 repos/ 同级目录，再查 sage/pkgs/ 内）"""
     candidate = REPOS_DIR / module_name / 'i18n'
+    if candidate.is_dir():
+        return candidate
+    candidate = SAGE_DIR / 'pkgs' / module_name / 'i18n'
     if candidate.is_dir():
         return candidate
     return None