diff --git a/merge_i18n.py b/merge_i18n.py
index d11841f4..a98af109 100644
--- a/merge_i18n.py
+++ b/merge_i18n.py
@@ -2,16 +2,16 @@
 """
 合并所有Sage模块的i18n内容到 wwwroot/i18n
 
-从 load_path.py 中提取sage引用的所有模块，
+模块清单与 build.sh 保持一致（第29行 for m in ...），
 读取每个模块的 i18n/{lang}/msg.txt，
-合并输出到 wwwroot/i18n/{lang}/i18n.json。
+合并输出到 wwwroot/i18n/{lang}/i18n.json + msg.txt。
 
-冲突策略：后加载的模块覆盖先加载的，sage自身覆盖所有。
+冲突策略：按 build.sh 中模块顺序，后加载的覆盖先加载的。
+          sage 自身排在首位（优先级最低）。
 """
 
-import os
-import re
 import json
+import re
 import sys
 from pathlib import Path
 
@@ -22,36 +22,27 @@ I18N_OUTPUT_DIR = SAGE_DIR / 'wwwroot' / 'i18n'    # 输出目标
 LANGS = ['zh', 'en', 'jp', 'ko']                   # 支持的语言
 
 
-def parse_load_path(load_path_file):
-    """从 load_path.py 中提取模块名列表
+def parse_build_sh(build_sh_path):
+    """从 build.sh 中提取模块清单（第29行 for m in ...）
 
-    load_path.py 中每行格式: /module_name/rest/of/path ...
-    只提取行首的第一个路径段作为模块名。
+    build.sh 有两个 for m in 循环：
+      - 第21行: pip基础库（apppublic, sqlor, ahserver, ...）
+      - 第29行: Sage业务模块（appbase, rbac, accounting, ...）
+    我们取第二个（业务模块），与 sage 的 wwwroot 符号链接配置一致。
     """
-    modules = set()
-    # 已知的非模块路径前缀（系统路径、资源目录等）
-    skip_prefixes = {
-        'conf', 'logs', 'files', 'script', 'skills', 'plugins',
-        'py3', 'bin', 'initln', 'docs', 'agents', 'hermes_work',
-        'bricks', 'imgs', 'i18n', 'public', 'api', 'shell',
-    }
+    with open(build_sh_path, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        content = f.read()
 
-    with open(load_path_file, 'r', encoding='utf-8') as f:
-        for line in f:
-            line = line.strip()
-            if not line or line.startswith('#'):
-                continue
-            # 匹配行首的 /module_name/
-            m = re.match(r'^/\s*([a-zA-Z_][a-zA-Z0-9_]*)\s*/', line)
-            if not m:
-                continue
-            mod = m.group(1)
-            if mod not in skip_prefixes:
-                modules.add(mod)
+    # 匹配所有 "for m in ..." 行 —— 只到行尾（不用 \s 防止跨行匹配到 do）
+    matches = re.findall(r'^for m in ((?:[a-z][\w-]*[ \t]*)+)$', content, re.MULTILINE)
+    if len(matches) < 2:
+        sys.exit(f"错误: 在 build.sh 中找到 {len(matches)} 个 for m in 行，期望至少2个")
 
-    # sage 自身始终排在前面（优先级最低，因为 load_path 中 sage 是根路径）
-    modules.discard('sage')
-    result = ['sage'] + sorted(modules)
+    # 第二个 for m in 是 Sage 业务模块清单
+    modules_str = matches[1]
+    modules = [m for m in modules_str.strip().split() if '-' not in m]
+    # sage 自身始终排在首位（优先级最低）
+    result = ['sage'] + modules
     return result
 
 
@@ -141,13 +132,13 @@ def write_output(merged):
 
 
 def main():
-    load_path_file = SAGE_DIR / 'load_path.py'
-    if not load_path_file.is_file():
-        print(f"错误: 找不到 {load_path_file}")
+    build_sh_path = SAGE_DIR / 'build.sh'
+    if not build_sh_path.is_file():
+        print(f"错误: 找不到 {build_sh_path}")
         sys.exit(1)
     
-    print(f"解析 load_path.py: {load_path_file}")
-    modules = parse_load_path(load_path_file)
+    print(f"解析 build.sh: {build_sh_path}")
+    modules = parse_build_sh(build_sh_path)
     print(f"发现 {len(modules)} 个模块:")
     for m in modules:
         has_i18n = (REPOS_DIR / m / 'i18n').is_dir()