# 2026-09-17 i18n治理: 补齐翻译
上传招标文件: 입찰 문서 업로드

交付确认: 납품 확인

内容摘要: 내용 요약

创建投标项目: 입찰 프로젝트 생성

参与人员: 참여 인원

合成标书: 입찰문서 합성

契合度得分: 적합도 점수

得分规则: 득점 규칙

投标保证金: 입찰 보증금

投标开始时间: 입찰 시작 시간

投标截止时间: 입찰 마감 시간

投标文件要求: 입찰 문서 요구사항

投标知识库: 입찰 지식베이스

投标驾驶舱: 입찰 콕핏

招标商务要素: 입찰 비즈니스 요소

招标文件解析: 입찰 문서 파싱

招标金额: 입찰 금액

改进意见: 개선 의견

整书评分: 전체 문서 채점

标书章节: 입찰문서 장(章)

章节评审: 장(章) 검토

解析QC审核: 파싱 QC 검토

评分项: 채점 항목

评审通过: 검토 통과

资质要求: 자격 요건

退回重写: 반려 후 재작성

通过分: 합격 점수

项目周期: 프로젝트 기간

1. 立项：投标驾驶舱（侧栏 产线管理→投标产线）说「创建投标项目」，设定参与人员: 1. 입안: 입찰 콕핏(사이드바 파이프라인 관리→입찰 파이프라인)에서 '입찰 프로젝트 생성'을 선택하고 참여 인원을 설정

2. 上传招标文件：按待办任务上传招标文件（含答疑/补遗），上传后自动进入解析: 2. 입찰 문서 업로드: 할 일 작업에 따라 입찰 문서(질의/보충 포함)를 업로드, 업로드 후 자동으로 파싱 시작

3. 解析与QC：自动抽取评分项/得分规则/资质/投标文件要求/章节骨架，QC 对照原文按10分制审核契合度，高于9.5分放行，否则退回重做: 3. 파싱 및 QC: 채점 항목/채점 규칙/자격/입찰 문서 요구사항/장 골자를 자동 추출, QC는 원문과 대조해 10점 만점으로 적합도를 심사, 9.5 초과 시 통과, 그렇지 않으면 반려 재작성

4. 编写与评审：资质准备（知识库匹配+人工文件清单）→ 一章一任务自动编写与评审循环: 4. 작성 및 검토: 자격 준비(지식베이스 매칭 + 수동 파일 목록) → 장별 1태스크 자동 작성·검토 순환

5. 评分与交付：合成标书 → 整书按评分规则打分 → 不达标自动退回问题章节 → 通过后人工交付确认: 5. 채점 및 납품: 입찰문서 합성 → 채점 규칙에 따라 전체 채점 → 미달 장 자동 반려 → 통과 후 인간 납품 확인

✅ 解析QC审核: ✅ 파싱 QC 검토

上传人: 업로드자

上传招标文件 → 解析 → QC契合度审核 → 编写 → 评审 → 评分 → 交付（招标信息采集/审批在商机产线）: 입찰 문서 업로드 → 파싱 → QC 적합도 검토 → 작성 → 검토 → 채점 → 납품(입찰 정보 수집/승인은 비즈니스 기회 파이프라인)

人类任务ID: 인간 태스크 ID

会话 1: 세션 1

使用流程: 사용 흐름

公司投标知识库: 회사 입찰 지식베이스

关联任务ID: 관련 태스크 ID

关键节点(JSON): 핵심 노드(JSON)

匹配状态: 매칭 상태

合同金额: 계약 금액

否决项: 거부 항목

契合度得分(10分制): 적합도 점수(10점 만점)

字数: 글자 수

审核对象: 심사 대상

审核方: 심사자

审核类型: 심사 유형

审核说明: 심사 설명

审核轮次: 심사 라운드

对应满分: 배점 만점

对应章节号: 해당 장 번호

对应评分项(JSON): 해당 채점 항목(JSON)

左树：项目 → 阶段 → 任务 → 步骤/交付件；点击任务节点查看右侧输入输出。: 왼쪽 트리: 프로젝트 → 단계 → 태스크 → 단계/산출물; 태스크 노드를 클릭하면 오른쪽에 입출력을 표시.

待改章节ID: 수정 대상 장 ID

得分: 점수

总得分: 총점

总满分: 총 만점

所属部分: 소속 부분

承办角色: 수행 역할

承担角色: 담당 역할

投标文件章节: 입찰문서 장

投标项目任务树: 입찰 프로젝트 태스크 트리

投标项目参与人员: 입찰 프로젝트 참여 인원

投标项目数据: 입찰 프로젝트 데이터

抽取状态: 추출 상태

抽取说明: 추출 설명

招标人/采购人: 발주자/구매자

招标信息ID: 입찰 정보 ID

招标商务要素（解析抽取）: 입찰 비즈니스 요소(파싱 추출)

招标所需资质: 입찰 필요 자격

招标文件: 입찰 문서

招标文件出处: 입찰 문서 출처

招标编号: 입찰 번호

提供方: 제공자

收到招标文件（自动立项）→ 解析 → QC契合度审核 → 资质准备 → 分章节编写 → 评审 → 合成 → 评分 → 交付: 입찰 문서 수신(자동 입안) → 파싱 → QC 적합도 검토 → 자격 준비 → 장별 작성 → 검토 → 합성 → 채점 → 납품

文件名: 파일명

文件路径: 파일 경로

文档名称: 문서명

文档类型: 문서 유형

文档路径: 문서 경로

是否必需: 필수 여부

是否通过: 통과 여부

有效期至: 유효 기간

权重: 가중치

标书ID: 입찰서 ID

标书名称: 입찰서명

标书评分明细: 입찰서 채점 명세

标书评审记录: 입찰서 검토 기록

案例客户: 사례 고객

正文内容: 본문 내용

正文提取: 본문 추출

满分: 만점

父章节号: 부모 장 번호

版本号: 버전

用户ID: 사용자 ID

知识库文档ID: 지식베이스 문서 ID

章节ID: 장 ID

章节号: 장 번호

章节数: 장 수

章节文件路径: 장 파일 경로

章节标题: 장 제목

章节正文: 장 본문

章节状态: 장 상태

章节要点: 장 요점

职责说明: 직무 설명

要求内容: 요구 내용

要求类型: 요구 유형

解析产出QC契合度审核: 파싱 산출 QC 적합도 검토

解析产出QC审核记录: 파싱 산출 QC 검토 기록

证书/合同编号: 증서/계약 번호

评分明细: 채점 명세

评分理由: 채점 사유

评分部分: 채점 부분

评分项ID: 채점 항목 ID

评分项与得分规则: 채점 항목 및 득점 규칙

评分项名称: 채점 항목명

评分项编号: 채점 항목 번호

评审得分: 검토 점수

评审意见/改进意见: 검토 의견/개선 의견

评审方: 검토자

评审明细(JSON): 검토 명세(JSON)

评审类型: 검토 유형

评审范围: 검토 범위

评审记录: 검토 기록

评审记录ID: 검토 기록 ID

评审轮次: 검토 라운드

资质名称: 자격명

资质要求原文: 자격 요구 원문

资质要求摘要: 자격 요구 요약

通过门限: 통과 임계값

重做次数: 재작성 횟수

页数: 페이지 수

页数限制: 페이지 수 제한

项目内数据（评分项/章节/标书/资质/评审记录）请打开对应投标项目后，从驾驶舱上方功能菜单进入，或从侧栏菜单进入后在页面里按项目筛选。: 프로젝트 내 데이터(채점 항목/장/입찰서/자격/검토 기록)는 해당 입찰 프로젝트를 연 후 콕핏 상단 기능 메뉴에서 들어가거나, 사이드바 메뉴에서 들어가 페이지에서 프로젝트별로 필터링하세요.

项目概况摘要: 프로젝트 개요 요약

颁发/签约方: 발행/계약자

风险提示: 리스크 안내

＋ 新建会话: ＋ 새 세션

🎯 资质: 🎯 자격

📋 任务树: 📋 태스크 트리

📑 评分项: 📑 채점 항목

📚 投标知识库: 📚 입찰 지식베이스

📝 章节: 📝 장

📦 标书: 📦 입찰서

📨 招标商务要素: 📨 입찰 비즈니스 요소

🔍 评审记录: 🔍 검토 기록