# 2026-09-17 i18n治理: 补齐翻译
上传招标文件: 入札書類をアップロード

交付确认: 納品確認

内容摘要: 内容要約

创建投标项目: 入札プロジェクトを作成

参与人员: 参加メンバー

合成标书: 入札書類の合成

契合度得分: 適合度スコア

得分规则: 採点ルール

投标保证金: 入札保証金

投标开始时间: 入札開始時刻

投标截止时间: 入札締切時刻

投标文件要求: 入札書類要件

投标知识库: 入札ナレッジベース

投标驾驶舱: 入札コックピット

招标商务要素: 入札商務要素

招标文件解析: 入札書類解析

招标金额: 入札金額

改进意见: 改善意見

整书评分: 全体採点

标书章节: 入札書類の章

章节评审: 章レビュー

解析QC审核: 解析QCレビュー

评分项: 採点項目

评审通过: レビュー合格

资质要求: 資格要件

退回重写: 差し戻し（再作成）

通过分: 合格点

项目周期: プロジェクト期間

1. 立项：投标驾驶舱（侧栏 产线管理→投标产线）说「创建投标项目」，设定参与人员: 1. 立ち上げ：入札コックピット（サイドバー パイプライン管理→入札パイプライン）で「入札プロジェクト作成」を選び、参加メンバーを設定

2. 上传招标文件：按待办任务上传招标文件（含答疑/补遗），上传后自动进入解析: 2. 入札書類アップロード：ToDoタスクに従い入札書類（質疑/補遺含む）をアップロード、アップロード後自動的に解析開始

3. 解析与QC：自动抽取评分项/得分规则/资质/投标文件要求/章节骨架，QC 对照原文按10分制审核契合度，高于9.5分放行，否则退回重做: 3. 解析とQC：採点項目・採点ルール・資格・入札書類要件・章スケルトンを自動抽出、QCは原文と照らし10点満点で適合度を審査、9.5点超で通過、それ以外は差し戻し再作成

4. 编写与评审：资质准备（知识库匹配+人工文件清单）→ 一章一任务自动编写与评审循环: 4. 作成とレビュー：資格準備（ナレッジベース照合＋人手ファイル一覧）→ 章ごとに1タスクの自動作成・レビュー循環

5. 评分与交付：合成标书 → 整书按评分规则打分 → 不达标自动退回问题章节 → 通过后人工交付确认: 5. 採点と納品：入札書類合成 → 採点ルールに従い全体採点 → 未達章は自動差戻 → 通過後に人手納品確認

✅ 解析QC审核: ✅ 解析QCレビュー

上传人: アップロード者

上传招标文件 → 解析 → QC契合度审核 → 编写 → 评审 → 评分 → 交付（招标信息采集/审批在商机产线）: 入札書類アップロード → 解析 → QC適合度レビュー → 作成 → レビュー → 採点 → 納品（入札情報収集/承認は商機パイプライン）

人类任务ID: 人間タスクID

会话 1: セッション 1

使用流程: 利用フロー

公司投标知识库: 会社入札ナレッジベース

关联任务ID: 関連タスクID

关键节点(JSON): 重要ノード(JSON)

匹配状态: マッチ状態

合同金额: 契約金額

否决项: 拒否項目

契合度得分(10分制): 適合度スコア(10点満点)

字数: 文字数

审核对象: 審査対象

审核方: 審査者

审核类型: 審査タイプ

审核说明: 審査説明

审核轮次: 審査ラウンド

对应满分: 対応満点

对应章节号: 対応章番号

对应评分项(JSON): 対応採点項目(JSON)

左树：项目 → 阶段 → 任务 → 步骤/交付件；点击任务节点查看右侧输入输出。: 左ツリー：プロジェクト → 段階 → タスク → ステップ/成果物；タスクノードをクリックすると右側に入出力を表示。

待改章节ID: 修正対象章ID

得分: 得点

总得分: 総得点

总满分: 総満点

所属部分: 所属部分

承办角色: 遂行ロール

承担角色: 担当ロール

投标文件章节: 入札書類の章

投标项目任务树: 入札プロジェクトタスクツリー

投标项目参与人员: 入札プロジェクト参加メンバー

投标项目数据: 入札プロジェクトデータ

抽取状态: 抽出ステータス

抽取说明: 抽出説明

招标人/采购人: 発注者/購入者

招标信息ID: 入札情報ID

招标商务要素（解析抽取）: 入札商務要素（解析抽出）

招标所需资质: 入札必要資格

招标文件: 入札書類

招标文件出处: 入札書類出典

招标编号: 入札番号

提供方: 提供者

收到招标文件（自动立项）→ 解析 → QC契合度审核 → 资质准备 → 分章节编写 → 评审 → 合成 → 评分 → 交付: 入札書類受領（自動立ち上げ）→ 解析 → QC適合度レビュー → 資格準備 → 章別作成 → レビュー → 合成 → 採点 → 納品

文件名: ファイル名

文件路径: ファイルパス

文档名称: 文書名

文档类型: 文書タイプ

文档路径: 文書パス

是否必需: 必須か

是否通过: 通過か

有效期至: 有効期限

权重: 重み

标书ID: 入札書ID

标书名称: 入札書名

标书评分明细: 入札書採点明細

标书评审记录: 入札書レビュー記録

案例客户: 事例顧客

正文内容: 本文内容

正文提取: 本文抽出

满分: 満点

父章节号: 親章番号

版本号: バージョン

用户ID: ユーザーID

知识库文档ID: ナレッジベース文書ID

章节ID: 章ID

章节号: 章番号

章节数: 章数

章节文件路径: 章ファイルパス

章节标题: 章タイトル

章节正文: 章本文

章节状态: 章ステータス

章节要点: 章要点

职责说明: 職責説明

要求内容: 要求内容

要求类型: 要求タイプ

解析产出QC契合度审核: 解析成果QC適合度レビュー

解析产出QC审核记录: 解析成果QCレビュー記録

证书/合同编号: 証書/契約番号

评分明细: 採点明細

评分理由: 採点理由

评分部分: 採点部分

评分项ID: 採点項目ID

评分项与得分规则: 採点項目と得点ルール

评分项名称: 採点項目名

评分项编号: 採点項目番号

评审得分: レビュー得点

评审意见/改进意见: レビュー意見/改善意見

评审方: レビュー者

评审明细(JSON): レビュー明細(JSON)

评审类型: レビュータイプ

评审范围: レビュー範囲

评审记录: レビュー記録

评审记录ID: レビュー記録ID

评审轮次: レビューラウンド

资质名称: 資格名

资质要求原文: 資格要求原文

资质要求摘要: 資格要求要約

通过门限: 通過しきい値

重做次数: 再作成回数

页数: ページ数

页数限制: ページ数制限

项目内数据（评分项/章节/标书/资质/评审记录）请打开对应投标项目后，从驾驶舱上方功能菜单进入，或从侧栏菜单进入后在页面里按项目筛选。: プロジェクト内データ（採点項目/章/入札書/資格/レビュー記録）は対応する入札プロジェクトを開き、コックピット上部の機能メニューから、またはサイドバーメニューから入りページ内でプロジェクト別に絞り込んでください。

项目概况摘要: プロジェクト概要サマリー

颁发/签约方: 発行者/契約者

风险提示: リスク注意

＋ 新建会话: ＋ 新規セッション

🎯 资质: 🎯 資格

📋 任务树: 📋 タスクツリー

📑 评分项: 📑 採点項目

📚 投标知识库: 📚 入札ナレッジベース

📝 章节: 📝 章

📦 标书: 📦 入札書

📨 招标商务要素: 📨 入札商務要素

🔍 评审记录: 🔍 レビュー記録