diff --git a/scripts/gen_overlay_pages.py b/scripts/gen_overlay_pages.py
index 9b7dd50..2ff8496 100644
--- a/scripts/gen_overlay_pages.py
+++ b/scripts/gen_overlay_pages.py
@@ -2,44 +2,93 @@
 # -*- coding: utf-8 -*-
 """生成 M9 覆盖层 12 个页面壳 wwwroot/pbl_overlay/<key>.ui（bricks 纯 JSON）。
 
-为什么需要：wwwroot/overlay/pbl_overlay_core.js 的 PAGES 注册表 route 指向
+【产物定位：构建产物，不入库】
+wwwroot/pbl_overlay/*.ui 属生成目录，已在 .gitignore 中排除，由
+apps/pbls/build.sh 第 9 步调用本脚本重跑生成（module-development-spec
+「CRUD-Generated wwwroot Directories Must Not Be Git-Tracked」/ QC 退回意见 #3 方案 (b)）。
+本脚本（生成器）与 wwwroot/i18n/*/msg.txt（文案事实源）才是入库的交付物。
+
+为什么需要页面壳：wwwroot/overlay/pbl_overlay_core.js 的 PAGES 注册表 route 指向
 `/pbl_overlay/<key>.ui`，play.js 的 pageUrl() 会拼成
-`/pbl_scense_ext/pbl_overlay/<key>.ui`；页面壳文件不存在则导航即 404（QC #3）。
+`/pbl_scense_ext/pbl_overlay/<key>.ui`；页面壳文件不存在则导航即 404。
 
 页面壳职责（只做壳，不做业务渲染）：
 1. 打 `data-pbl-page="<key>"` + `data-pbl-overlay-root="1"` 标记 —— play.js
    hostPageKey() 据此识别当前页、boot() 据此挂载覆盖层根节点；
-2. 提供 `script` actiontype 按钮调用 `PblOverlayLoader.start({page:...})`，
+2. 每个文案节点带 `data-pbl-i18n="<key>"`，正文内嵌中文（首屏零请求可读）；
+   loader.js 在切换语言时按 msg.txt 覆盖同名节点（i18n 单一事实源）；
+3. 提供 `script` actiontype 按钮调用 `PblOverlayLoader.start({page:...})`，
    由 loader 按需注入 core/transport/play JS 与 CSS（不在 .ui 里硬写 <script>/<link>，
    遵守 module-development-spec「ahserver auto-serves .css/.js」）；
-3. 提供返回首页的 `url` actiontype 导航。
+4. 提供返回首页的 `url` actiontype 导航。
+
+文案：全部取自 wwwroot/i18n/zh/msg.txt（en 用于校验 key 集合一致），
+禁止在本文件里硬编码界面文案（QC 退回意见 #3：新增文案必须提取到 i18n）。
 
 route 与 RBAC：新增/删除页面壳必须同步 scripts/load_path.py 的 OVERLAY_PAGES。
+
+用法：
+    python3 scripts/gen_overlay_pages.py            # 生成 12 个页面壳
+    python3 scripts/gen_overlay_pages.py --check     # 只校验（zh/en key 一致 + 壳与注册表一致），不写文件
+    python3 scripts/gen_overlay_pages.py --clean     # 删除生成目录内容
 """
+import argparse
+import io
 import json
 import os
+import re
+import sys
 
 MODULE = 'pbl_scense_ext'
+ROOT = os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__)))
 LOADER_PATH = '/%s/overlay/pbl_overlay_loader.js' % MODULE
+OUT_DIR = os.path.join(ROOT, 'wwwroot', 'pbl_overlay')
+I18N_DIR = os.path.join(ROOT, 'wwwroot', 'i18n')
 
-# (key, title, in_world) —— 与 wwwroot/overlay/pbl_overlay_core.js PAGES 注册表同源
+# (key, in_world) —— 与 wwwroot/overlay/pbl_overlay_core.js PAGES 注册表同源；
+# 页面标题从 i18n key `pbl.overlay.page.<key>` 取，不在这里硬编码文案。
 PAGES = [
-    ('home', 'PBL 首页', False),
-    ('blueprint_list', '蓝图列表', False),
-    ('blueprint_editor', '蓝图结构视图', False),
-    ('validation_report', '校验报告(14维)', False),
-    ('agent_console', 'Agent 控制台', False),
-    ('approval_center', '人工审批中心', False),
-    ('play_preview', 'Play 预览', True),
-    ('mission_board', '驱动问题板', True),
-    ('role_panel', '角色面板', True),
-    ('artifact_studio', '产出物工坊', True),
-    ('evidence_wall', '证据墙', True),
-    ('assessment_report', '评估报告', False),
+    ('home', False),
+    ('blueprint_list', False),
+    ('blueprint_editor', False),
+    ('validation_report', False),
+    ('agent_console', False),
+    ('approval_center', False),
+    ('play_preview', True),
+    ('mission_board', True),
+    ('role_panel', True),
+    ('artifact_studio', True),
+    ('evidence_wall', True),
+    ('assessment_report', False),
 ]
 
-OUT_DIR = os.path.join(os.path.dirname(os.path.dirname(os.path.abspath(__file__))),
-                       'wwwroot', 'pbl_overlay')
+MSG_RE = re.compile(r'^\s*([^#:\s][^:]*?)\s*:\s*(.+?)\s*$')
+
+
+def load_msg(lang):
+    """读 wwwroot/i18n/<lang>/msg.txt（key: value 一行一条，# 注释）。"""
+    path = os.path.join(I18N_DIR, lang, 'msg.txt')
+    msgs = {}
+    if not os.path.isfile(path):
+        raise SystemExit('[gen_overlay_pages] 缺少文案表 %s' % path)
+    with io.open(path, 'r', encoding='utf-8') as f:
+        for line in f:
+            line = line.strip()
+            if not line or line.startswith('#'):
+                continue
+            m = MSG_RE.match(line)
+            if not m:
+                raise SystemExit('[gen_overlay_pages] %s 非法行: %r' % (path, line))
+            msgs[m.group(1)] = m.group(2)
+    return msgs
+
+
+def fmt(tpl, **kw):
+    """msg.txt 模板用 {name} 占位，避免 str.format 与 JSON 花括号冲突。"""
+    out = tpl
+    for k, v in kw.items():
+        out = out.replace('{' + k + '}', v)
+    return out
 
 
 def enable_script(key):
@@ -51,22 +100,27 @@ def enable_script(key):
         "var b=String(window.__PBL_API_BASE__||'').replace(/\\/$/,'');"
         "var s=document.createElement('script');s.src=b+'%s';s.async=false;"
         "s.onload=function(){window.PblOverlayLoader.start({page:'%s'})};"
-        "s.onerror=function(){window.__pblOverlayFail&&window.__pblOverlayFail('PBL_E_NETWORK','覆盖层引导脚本加载失败')};"
-        "document.head.appendChild(s);})()"
+        "s.onerror=function(){window.__pblOverlayFail&&window.__pblOverlayFail('PBL_E_NETWORK','')}"
+        ";document.head.appendChild(s);})()"
     ) % (key, LOADER_PATH, key)
 
 
-def build_page(key, title, in_world):
+def build_page(key, in_world, zh):
+    """页面壳：文案内嵌中文 + data-pbl-i18n 标记（loader 按语言覆盖）。"""
+    title = zh['pbl.overlay.page.' + key]
+    budget = zh['pbl.overlay.shell.budget.world'] if in_world \
+        else zh['pbl.overlay.shell.budget.firstscreen']
     shell_html = (
         '<div data-pbl-page="{key}" data-pbl-overlay-root="1" class="pbl-shell">'
-        '<div class="pbl-shell-hint">'
-        '{title}（{key}）· 覆盖层未启用：点击下方「启用 PBL 覆盖层」装配 PBL 组件；'
-        '{hint}'
-        '</div></div>'
+        '<div class="pbl-shell-hint" data-pbl-i18n="pbl.overlay.shell.hint">{hint}</div>'
+        '<div class="pbl-shell-budget" data-pbl-i18n="pbl.overlay.shell.budget'
+        '.{bkey}">{budget}</div>'
+        '</div>'
     ).format(
-        key=key, title=title,
-        hint='本页为世界内覆盖层（广播渲染预算 ≤500ms）。' if in_world
-             else '本页为教师/学生侧页面（首屏预算 ≤1.5s）。'
+        key=key,
+        bkey='world' if in_world else 'firstscreen',
+        hint=fmt(zh['pbl.overlay.shell.hint'], title=title, key=key, budget=budget),
+        budget=budget,
     )
     return {
         'widgettype': 'VBox',
@@ -77,8 +131,11 @@ def build_page(key, title, in_world):
         'subwidgets': [
             {
                 'widgettype': 'Text',
-                'options': {'label': 'PBL 覆盖层 · ' + title, 'fontSize': '18px',
+                'options': {'label': fmt(zh['pbl.overlay.shell.title'], title=title),
+                            'fontSize': '18px',
                             'fontWeight': 'bold', 'color': '#E5E7EB'},
+                'attrs': {'data-pbl-i18n': 'pbl.overlay.shell.title',
+                          'data-pbl-i18n-args': json.dumps({'title': title}, ensure_ascii=False)},
             },
             {
                 'widgettype': 'Html',
@@ -91,14 +148,16 @@ def build_page(key, title, in_world):
                 'subwidgets': [
                     {
                         'widgettype': 'Button',
-                        'options': {'label': '启用 PBL 覆盖层', 'type': 'primary'},
+                        'options': {'label': zh['pbl.overlay.btn.enable'], 'type': 'primary'},
+                        'attrs': {'data-pbl-i18n': 'pbl.overlay.btn.enable'},
                         'binds': [{'wid': 'self', 'event': 'click',
                                    'actiontype': 'script',
                                    'options': {'script': enable_script(key)}}],
                     },
                     {
                         'widgettype': 'Button',
-                        'options': {'label': 'PBL 首页'},
+                        'options': {'label': zh['pbl.overlay.btn.home']},
+                        'attrs': {'data-pbl-i18n': 'pbl.overlay.btn.home'},
                         'binds': [{'wid': 'self', 'event': 'click',
                                    'actiontype': 'url',
                                    'options': {'url': "{{entire_url('/%s/pbl_overlay/home.ui')}}" % MODULE}}],
@@ -107,29 +166,84 @@ def build_page(key, title, in_world):
             },
             {
                 'widgettype': 'Text',
-                'options': {'label': '上下文：URL 携带 session_id / blueprint_id / world_id；'
-                                     '覆盖层仅渲染服务端权威状态，不本地预测（Q4）。',
+                'options': {'label': zh['pbl.overlay.shell.context'],
                             'fontSize': '12px', 'color': '#6B7280', 'marginTop': '10px'},
+                'attrs': {'data-pbl-i18n': 'pbl.overlay.shell.context'},
             },
         ],
     }
 
 
-def main():
+def check(zh, en):
+    """校验：① zh/en key 集合一致；② 每个页面的 i18n key 齐备；③ 生成目录与注册表一致。"""
+    problems = []
+    only_zh = sorted(set(zh) - set(en))
+    only_en = sorted(set(en) - set(zh))
+    if only_zh:
+        problems.append('en/msg.txt 缺 key: %s' % ', '.join(only_zh))
+    if only_en:
+        problems.append('zh/msg.txt 缺 key: %s' % ', '.join(only_en))
+    need = ['pbl.overlay.shell.title', 'pbl.overlay.shell.hint',
+            'pbl.overlay.shell.budget.world', 'pbl.overlay.shell.budget.firstscreen',
+            'pbl.overlay.shell.context', 'pbl.overlay.btn.enable', 'pbl.overlay.btn.home']
+    for k in need:
+        if k not in zh:
+            problems.append('zh/msg.txt 缺必需 key: %s' % k)
+    for key, _in_world in PAGES:
+        pk = 'pbl.overlay.page.' + key
+        if pk not in zh:
+            problems.append('zh/msg.txt 缺页面标题 key: %s' % pk)
+        if pk not in en:
+            problems.append('en/msg.txt 缺页面标题 key: %s' % pk)
+    if os.path.isdir(OUT_DIR):
+        on_disk = sorted(f for f in os.listdir(OUT_DIR) if f.endswith('.ui'))
+        expect = sorted(k + '.ui' for k, _ in PAGES)
+        if on_disk and on_disk != expect:
+            problems.append('生成目录与 PAGES 注册表不一致: 磁盘 %s / 注册 %s'
+                            % (on_disk, expect))
+    return problems
+
+
+def main(argv=None):
+    ap = argparse.ArgumentParser(description='生成 pbl_scense_ext 覆盖层页面壳（构建产物，不入库）')
+    ap.add_argument('--check', action='store_true', help='只校验不写文件')
+    ap.add_argument('--clean', action='store_true', help='清空生成目录')
+    args = ap.parse_args(argv)
+
+    zh = load_msg('zh')
+    en = load_msg('en')
+    problems = check(zh, en)
+    if problems:
+        for p in problems:
+            print('[gen_overlay_pages][FAIL] %s' % p, file=sys.stderr)
+        return 1
+    if args.check:
+        print('[gen_overlay_pages] CHECK PASS: %d 页面壳 / zh+en 各 %d 条文案 key 一致'
+              % (len(PAGES), len(zh)))
+        return 0
+    if args.clean:
+        if os.path.isdir(OUT_DIR):
+            for f in os.listdir(OUT_DIR):
+                if f.endswith('.ui'):
+                    os.remove(os.path.join(OUT_DIR, f))
+        print('[gen_overlay_pages] cleaned %s' % os.path.relpath(OUT_DIR, ROOT))
+        return 0
+
     if not os.path.isdir(OUT_DIR):
         os.makedirs(OUT_DIR)
     written = []
-    for key, title, in_world in PAGES:
-        obj = build_page(key, title, in_world)
+    for key, in_world in PAGES:
+        obj = build_page(key, in_world, zh)
         path = os.path.join(OUT_DIR, key + '.ui')
-        with open(path, 'w', encoding='utf-8') as f:
+        with io.open(path, 'w', encoding='utf-8') as f:
             json.dump(obj, f, ensure_ascii=False, indent=2)
             f.write('\n')
         written.append(path)
-    print('generated %d overlay page shells:' % len(written))
+    print('generated %d overlay page shells (build artifacts, git-ignored):' % len(written))
     for p in written:
-        print('  ' + os.path.relpath(p, os.path.dirname(OUT_DIR)))
+        print('  ' + os.path.relpath(p, ROOT))
+    return 0
 
 
 if __name__ == '__main__':
-    main()
+    sys.exit(main())
diff --git a/wwwroot/i18n/en/msg.txt b/wwwroot/i18n/en/msg.txt
new file mode 100644
index 0000000..7d8079b
--- /dev/null
+++ b/wwwroot/i18n/en/msg.txt
@@ -0,0 +1,26 @@
+# pbl_scense_ext overlay English texts (M9, key: value per line)
+# Same key set as wwwroot/i18n/zh/msg.txt (enforced by scripts/gen_overlay_pages.py --check).
+pbl.overlay.page.home: PBL Home
+pbl.overlay.page.blueprint_list: Blueprint List
+pbl.overlay.page.blueprint_editor: Blueprint Structure View
+pbl.overlay.page.validation_report: Validation Report (14 dims)
+pbl.overlay.page.agent_console: Agent Console
+pbl.overlay.page.approval_center: Approval Center
+pbl.overlay.page.play_preview: Play Preview
+pbl.overlay.page.mission_board: Mission Board
+pbl.overlay.page.role_panel: Role Panel
+pbl.overlay.page.artifact_studio: Artifact Studio
+pbl.overlay.page.evidence_wall: Evidence Wall
+pbl.overlay.page.assessment_report: Assessment Report
+pbl.overlay.shell.title: PBL Overlay · {title}
+pbl.overlay.shell.hint: {title} ({key}) · overlay not mounted: click "Enable PBL Overlay" below; {budget}
+pbl.overlay.shell.budget.world: In-world overlay page (broadcast render budget ≤500ms).
+pbl.overlay.shell.budget.firstscreen: Teacher/student page (first-screen budget ≤1.5s).
+pbl.overlay.shell.context: Context: URL carries session_id / blueprint_id / world_id; the overlay renders server-authoritative state only, no local prediction (Q4).
+pbl.overlay.btn.enable: Enable PBL Overlay
+pbl.overlay.btn.home: PBL Home
+pbl.overlay.err.network: Overlay bootstrap script failed to load
+pbl.overlay.err.resload: Resource load failed (403/404?) {src}
+pbl.overlay.err.playmissing: PblOverlayPlay is not registered
+pbl.overlay.err.loadfail: Overlay load failed
+pbl.overlay.err.i18n: i18n bundle load failed (fallback to built-in zh)
diff --git a/wwwroot/i18n/zh/msg.txt b/wwwroot/i18n/zh/msg.txt
new file mode 100644
index 0000000..b5fcfa0
--- /dev/null
+++ b/wwwroot/i18n/zh/msg.txt
@@ -0,0 +1,28 @@
+# pbl_scense_ext 覆盖层中文文案（M9，key: value 一行一条，# 开头为注释）
+# 单一事实源：wwwroot/pbl_overlay/*.ui 页面壳由 scripts/gen_overlay_pages.py 读本表生成；
+# 运行时由 wwwroot/overlay/pbl_overlay_loader.js fetch 本表并替换 [data-pbl-i18n] 节点文案。
+# 新增/删除 key 必须同步 wwwroot/i18n/en/msg.txt（两语言 key 集合一致，build.sh 有 --check 门禁）。
+pbl.overlay.page.home: PBL 首页
+pbl.overlay.page.blueprint_list: 蓝图列表
+pbl.overlay.page.blueprint_editor: 蓝图结构视图
+pbl.overlay.page.validation_report: 校验报告(14维)
+pbl.overlay.page.agent_console: Agent 控制台
+pbl.overlay.page.approval_center: 人工审批中心
+pbl.overlay.page.play_preview: Play 预览
+pbl.overlay.page.mission_board: 驱动问题板
+pbl.overlay.page.role_panel: 角色面板
+pbl.overlay.page.artifact_studio: 产出物工坊
+pbl.overlay.page.evidence_wall: 证据墙
+pbl.overlay.page.assessment_report: 评估报告
+pbl.overlay.shell.title: PBL 覆盖层 · {title}
+pbl.overlay.shell.hint: {title}（{key}）· 覆盖层未启用：点击下方「启用 PBL 覆盖层」装配 PBL 组件；{budget}
+pbl.overlay.shell.budget.world: 本页为世界内覆盖层（广播渲染预算 ≤500ms）。
+pbl.overlay.shell.budget.firstscreen: 本页为教师/学生侧页面（首屏预算 ≤1.5s）。
+pbl.overlay.shell.context: 上下文：URL 携带 session_id / blueprint_id / world_id；覆盖层仅渲染服务端权威状态，不本地预测（Q4）。
+pbl.overlay.btn.enable: 启用 PBL 覆盖层
+pbl.overlay.btn.home: PBL 首页
+pbl.overlay.err.network: 覆盖层引导脚本加载失败
+pbl.overlay.err.resload: 资源加载失败(403/404?) {src}
+pbl.overlay.err.playmissing: PblOverlayPlay 未注册
+pbl.overlay.err.loadfail: 覆盖层加载失败
+pbl.overlay.err.i18n: 文案表加载失败（降级为内置中文）